"Cuando un idioma ganó batallas", per Antón Miralles

Mapa de l'euskera Mapa de l'euskera Wikipedia

Desde hace muchos años, los pastores vascos han tenido como destino de su emigración algunos de los Estados Unidos de Norteamérica, tales como Idaho, Montana o California, entre otros. Su experiencia en tales labores en los pastos de Euskadi fue la mejor tarjeta de presentación para conseguir un trabajo en su gremio pero al otro lado del Atlántico.

Cuando los Estados Unidos entraron en la Segunda Guerra Mundial a raíz del ataque de Japón a Pearl Harbour, el reclutamiento tocó a todas las clases sociales incluidos los pastores vascos. De entre todos los hombres destinados al frente del Pacífico vamos a prestar atención a uno, Ernesto Carranza, bizkaino de origen, y pastor, que alcanzó el grado de capitán y fue destinado a la sección de Inteligencia.

Sus mandos eran conscientes de que los servicios de inteligencia nipones detectaban muchos mensajes en clave o en idiomas diferentes al inglés que usaban previamente a los combates, y los japoneses se adelantaban siempre. El capitán Carranza tuvo una idea brillante que planteó a sus superiores: utilizar una lengua de las más exóticas del mundo, el euskera, para cruzar mensajes entre diferentes posiciones controladas por los yankees.

A tal efecto sus mandos le encargaron la creación de un cuerpo de transmisores en simple euskera, de sesenta marines de origen vasco a los que salvó la vida al librarles de la primera línea de fuego, trabajando en labores auxiliares con mucho menos riesgo. El ejemplo de la eficacia del uso de lenguas primitivas se extendió a los dialectos navajo, iroqués y comanche, entre otros, con lo que cada día de la semana los idiomas de las lenguas "irreproducibes" desconocidas para los expertos en claves nipones, derrotó a éstos en muchas batallas en las que previamente habían logrado adivinar los movimientos americanos.

El siete de agosto de 1942 los japoneses no pudieron evitar el desembarco americano en Guadalcanal, con lo que los Estados Unidos ganaron una batalla clave para el desarrollo de la contienda. Ninguno de los integrantes del grupo del Capitán Carranza fue consciente del valor que llevaba a cuestas cuando fue reclutado y destinado al frente del Pacífico. Héroes sin pretenderlo por obra y gracia de su lengua materna.

Muchos años después, otro joven emigrante a los Estados Unidos, destinado a ser pastor, no tuvo la misma suerte, pues nada más llegar a Idaho, el Gobierno le explicó que si quería poder trabajar y ser ciudadano americano, había un precio que pagar: Ir a Vietnam. Y Manu, años después director de la oficina de mi banco, decidió pagar el precio de su ciudadanía, y fue a Vietnam. Y tuvo suerte. Volvió sano y salvo. Bank of America fue generoso con él, que posteriormente regresó a Bilbao, desde donde había emigrado siendo joven. Final feliz esta vez.

Antón Miralles

Bilbao, 1954. Resultó ileso tras pasar más de diez años en un colegio de jesuitas, la mili obligatoria en el moro, un par de decenas de años en la banca y otro Antondecenio en varias profesiones honestas. Deportista voluntarioso, lector empedernido, viajero entusiasta, melómano -rock setentero principalmente- y ateo gracais a Dios. Dni a parte, el único carnet que ha llevado alguna vez ha sido el de socio del Athletic Club de Bilbao. Integrante de los tristemente célebres "cinco millones", ha comenzado a escribir para labrarse un futuro próspero y recolectarse algo de "fondos" para la vejez, que está a la vuelta de estas páginas. Su único propósito es entretener, dice. Las obras maestras ya las han escrito otros.

(Esta opinió que llegiu es publica gràcies al suport dels nostres anunciants, i als subscriptors i subscriptores, que amb el seu suport econòmic i periodístic són la clau perquè Biar Digital continue amb el seu treball diari. Si podeu contribuir fent-vos subscriptors/es per una xicoteta quota de 3 € al mes a fer de Biar Digital un mitjà encara més independent i de més qualitat, vos demanem que ho feu en esta pàgina).

Deixa un comentari

   yt    Instagram

Xarxes socials

BiarDigital Els més joves del CD Biarense portaven un any sense jugar a causa de la pandèmia de la #Covid19. https://t.co/6hEXEtaFHH
BiarDigital Tot i les bones dades cal continuar amb les mesures preventives contra la #Covid19. @GVAsanitat https://t.co/9ZBM2mHmlE
BiarDigital "¿Qué artista español ha conseguido que gente tan chauvinista como los franceses tarareen (se los saben de memoria)… https://t.co/IKfymdIaxA
BiarDigital Tornem als #EstatsUnits per portar-vos una nova entrevista de l'espai Estudiant fora, amb la nostra jove veïna Carm… https://t.co/lPmiJArzNj

Enquesta

T'has enterat de...? - 4%
Ràdio Reconco - 54%
Xarrant pels colzes - 15%
Prenent la fresca - 5%
I tu, de qui eres? - 22%

Total votes: 100
The voting for this poll has ended on: Febrer 17, 2021
JSN Epic is designed by JoomlaShine.com